天台寺門宗総本山三井寺

作品: 「三井寺如意輪の導き」

The Head Temple of the Jimon Branch of Tendai Buddhism

Miidera Temple, Otsu

Artwork: "Divine Guidance of Nyoirin Kannon"

奉納作品:「三井寺　如意輪の導き」

Tribute Artwork: "Divine Guidance of Nyoirin Kannon"

Titile : 三井寺如意輪の導き / Divine Guidance of Nyoirin Kannon
Size : 1000mm x 830mm
Material : Acrylic and gold on canvas

三井寺さんの観音堂は西国三十三所観音霊場第十四番札所で、この観音堂のご本尊様は、如意輪観音様です。

三十三年に一度しかご開帳されない秘仏です。

その如意輪観音様が、天皇陛下の即位に合わせて2020年の3月に特別に公開されました。

特別公開に合わせて、三井寺さんの国宝金堂にて個展を開催させていただくこととなり、そのご縁で観音堂の如意輪観音様を描かせていただくこととなりました。

三井寺さんの如意輪観音様をそのまま描くのではなく、その如意輪観音様から感じ、見えてくるものや、実際に三井寺さんで感じたこと、お寺の方々の想い、歴史や言い伝えなどを大切にし、描きあげられたらと思い、挑んだ作品です。

この作品では、三井寺さんの如意輪様が琵琶湖の麓へ降り立ち、水面に浮かぶ蓮に乗り、朝霧がまだ残る中からゆらゆらと、そしてふわりと、私たちの元へ現れ、お慈悲や導きを与えてくださっている様子を描きました。そのやわらかな動きに合わせて衣、瓔珞(ようらく)、宝冠の飾りなどがふわりとなびいているように描いております。大きく豪華な宝冠のデザインはなるべく忠実に取り入れながら、実際より少し大きめに描き、その華やかさを強く表現いたしました。

三井寺さんの観音堂への階段を登りきると、そこからは広大な琵琶湖が見下ろせ、昔は東海道を行き交う人々もよく見えたのではないでしょうか。かつての観音堂は、長等山山頂近くの華ノ谷にあったそうですが、人々が参詣しやすいようにと山の下へ移したそうです。

その話を聞き、もしかしたら、観音様はより近くでという想いから、琵琶湖の麓まで降り立ち、人々へ寄り添い、救済し、導いてくださっているのかもしれないと思い、心に想い浮かび上がってきたお姿を描かせていただきました。

The Kannon Hall of Miidera Temple is the 14th temple on the 33-temple Saigoku Kannon Pilgrimage . The principal image housed in this hall is the Nyoirin Kannon. It is a hidden Buddha statue that is only unveiled once every 33 years. The Nyoirin Kannon was unveiled to the public in March 2020 to coincide with the accession to the throne of His Majesty the Emperor. In conjunction with this special event, I was invited to hold a private exhibition in the Kondo Hall, a national treasure of Miidera Temple, and to paint the Nyoirin Kannon in the Kannondo Hall.

I did not aim to reproduce or copy the actual Nyoirin Kannon statue, which resides in the Miidera Temple hall. Instead, I aimed to capture the emotions and imagery evoked by the Nyoirin Kannon, drawing inspiration from my experiences at Miidera Temple, the sentiments of its people, and the rich history and legends surrounding it.

In this work, I depicted Nyoirin Kannon of Miidera Temple descending to the foot of Lake Biwa, riding on a lotus floating on the surface of the water, and softly emerging through the lingering morning mist, offering mercy and guidance. The robe, necklace, and crown of jewels are portrayed as if fluttering in rhythm with the gentle movement of Kannon. While the design of the large, gorgeous crown is faithfully reproduced, it is slightly enlarged beyond its actual size to accentuate its splendor.

As you ascend the stairs to the Kannon Hall of Miidera Temple, you can gaze down upon the vast Lake Biwa. In ancient times, one could observe both Lake Biwa and travelers passing by on the Tokaido Road from the original location of the Kannondo. Originally, the Kannon Hall was constructed in Hanano-tani, near the peak of Mount Nagara. However, it was later relocated lower down the mountain to increase accessibility for people.

Hearing this story, I found myself pondering whether Kannon might have descended to the foot of Lake Biwa, drawn by a need to be closer to the people, to offer salvation, and to provide guidance.

三井寺　観音堂　奉納式